じょう

I

じょう【上】

(n,pref,suf)

(1) верх; лучшее;

(2) 1-ый том двухтомника или трёхтомника

II

じょう【錠】

(n) замок

* * *

じょう【上】(дзё:)

1): ～[の] верхний; высший; лучший;

これは上の部です это самое лучшее (первоклассное);

2) первый том, первая часть (из двух или трёх);

3) пишется на обёртке подарка, означает «преподношу»; ср. …じょう【…上】.

  じょう じょう【丈】(дзё:)

1) мера длины = 3,03 м;

2) мера для измерения тканей = 3,78 м;

3) длина;

～がある иметь полную (должную) длину.

  じょう じょう【尉】(дзё:)

1) см. はんがん【判官】;

2) театр. старец;

高砂/タカサゴ/の尉の姥/ウバ/ японские Филемо́н и Бавки́да;

3) побелевший пепел;

4) см. ぞう【尉】.

  じょう じょう【情I】(дзё:)

1) чувство;

～のある, 情の深い мягкосердечный, добрый;

…に情が移る а) привязаться к кому-чему-л.; б) затрагивать чьё-л. сердце; взывать к чьим-л. чувствам;

情に動かされない не поддаваться чувствам;

情を込めて с чувством;

そんなことをするのは情に於いて忍びない мои чувства не позволяют мне сделать такую вещь;

2) любовь;

情に撚やす сгорать от любви;

…と情を通ずる быть в свя́зи (в интимных отношениях) с кем-л.;

情を寄せる признаваться в чувствах (к женщине);

…に情を立てる сохранять верность (мужу, жене и т. п.);

◇情を張る упрямиться.

  じょう じょう【情II】(дзё:)

[истинное] положение дел;

情を明かす раскрыть положение дел (обстоятельства, правду).

  じょう じょう【条】(дзё:)

статья (закона и т. п.); параграф, пункт;

右の条々 вышеприведённые статьи;

条を追うて постатейно;

ср. …じょう【…条I】, …じょう【…条II】.

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 追う. Современный вариант: 追って.

  じょう じょう【状I】(дзё:)

положение, обстоятельства, состояние; вид;

何の状ぞ что за вид!; в каком положении! (кто-л. оказался).

  じょう じょう【状II】(дзё:)

кн. письмо; послание (чаще в сложн. сл.);

御状拝見 эпист. Ваше письмо [я] получил.

  じょう じょう【錠】(дзё:)

замо́к;

錠がかけてある быть на запоре, быть запертым на замок;

錠を下ろす вешать замок; запирать;

錠がどうしても掛からない замок никак не запирается;

この戸は自動的に錠が下りる эта дверь запирается автоматически; ср. …じょう【…錠】.

  じょう …じょう【…上】(…дзё:)

суф. с точки зрения…; в отношении…; в области…;

交通上 с точки зрения [условий] транспорта;

政治上の困難 политические затруднения.

  じょう …じょう【…丈】(…дзё:)

суф. после имени актёров;

菊五郎丈へ г-ну Кикугоро́.

  じょう …じょう【…乗】(…дзё:)

после числ. обозначает мат. степень:

三乗する возводить в третью степень (в куб).

  じょう …じょう【…嬢】(…дзё:)

суф. после имени мадемуазель, мисс; ср. おじょうさん.

  じょう …じょう【…帖】(…дзё:)

счётный суф. для дестей бумаги.

  じょう …じょう【…条I】(…дзё:)

счётный суф. для полос, длинных улиц («линий»), лучей, потоков и др.;

一条の電光 [одна] вспышка молнии.

  じょう …じょう【…条II】(…дзё:)

кн., синтаксический суф.

1) по причине…, ввиду того, что…;

候/ソウロウ/条 эпист. то же;

2) хотя;

…とは言い条 хотя, несмотря на то, что…

  じょう …じょう【…畳】(…дзё:)

1) счётный суф. для соломенных матов;

2) единица измерения жилой площади = несколько больше 1,5 кв. м.

  じょう …じょう【…錠】(…дзё:)

таблетка, пилюля;

モヒ錠 таблетка морфия.